Публичная оферта
Редакция 2 от 7 октября 2026 г.
1. Основные определения
1.1. Продавец — Треснева Светлана Сергеевна, плательщик налога на профессиональный доход (самозанятый), ИНН 502809386490.
1.2. Покупатель — физическое лицо, которое оформило и оплатило заказ на условиях этой оферты для личного использования материалов (пункт 8.2).
1.3. Материал — электронное издание Продавца в формате PDF (игры, карточки и другие материалы для занятий английским языком): его название, описание и цена указаны на странице материала на сайте https://langford-games.ru и в разделе «Товары» сообщества Продавца во ВКонтакте (https://vk.com/market-237291165).
1.4. Сообщество — сообщество Продавца во ВКонтакте (https://vk.com/club237291165); оформить заказ и получить материалы можно на Сайте или через Сообщество.
1.5. Заказ — набор материалов с ценами и общей суммой, который Покупатель оформил в корзине на Сайте или в разделе «Товары» Сообщества. Каждый заказ имеет номер и адрес электронной почты заказа — адрес, который Покупатель указал при оформлении заказа на Сайте или ввёл на странице Robokassa при оплате заказа из Сообщества.
1.6. Сайт — сайт Продавца https://langford-games.ru, на котором опубликованы эта оферта и каталог материалов и работают корзина, страница оплаты, страница заказа и раздел «Мои заказы».
1.7. Лицензия — право использовать материал способами, перечисленными в разделе 8.
1.8. Ссылка на скачивание — адрес на Сайте, по которому в течение 30 дней можно скачать файл материала или архив со всеми файлами заказа.
1.9. «Мои заказы» — раздел Сайта, в который Покупатель входит по ссылке из письма на адрес электронной почты заказа; в нём видны заказы с этим адресом, оформленные на Сайте и через Сообщество, и можно получить новую ссылку на скачивание.
2. Общие положения
2.1. Эта оферта — публичное предложение Продавца заключить договор на изложенных ниже условиях (п. 2 ст. 437 Гражданского кодекса РФ). Договор заключается с каждым, кто примет оферту, на одинаковых условиях и по одной цене для всех (ст. 426 ГК РФ).
2.2. Акцептом оферты является оплата заказа. С момента поступления оплаты договор считается заключённым на условиях редакции оферты, действовавшей в момент оформления заказа (п. 3 ст. 438 ГК РФ).
2.3. До оплаты Покупатель может ознакомиться с этой офертой, сведениями о Продавце (https://langford-games.ru/seller) и политикой конфиденциальности (https://langford-games.ru/privacy).
2.4. Оферта адресована физическим лицам. Организациям и для использования материала несколькими педагогами условия предоставляются по запросу на LangfordGames@yandex.ru отдельным договором.
3. Предмет договора
3.1. Продавец предоставляет Покупателю простую (неисключительную) лицензию на материалы из оплаченного заказа и передаёт их файлы, а Покупатель оплачивает заказ.
3.2. Состав и цена материалов определяются заказом. Описание каждого материала — тема, для кого он и что в него входит — приведено на странице материала на Сайте и в разделе «Товары» Сообщества.
3.3. Материалы передаются файлами в формате PDF. Для их просмотра и печати нужна программа для чтения файлов PDF.
3.4. Покупка материала не является образовательной услугой: Продавец не проводит обучение Покупателя и не выдаёт документов об образовании.
4. Оформление заказа и оплата
4.1. На Сайте Покупатель добавляет материалы в корзину, указывает в корзине адрес электронной почты и нажимает «Перейти к оплате» — открывается страница оплаты платёжного сервиса Robokassa. Номер заказа Продавец сообщает на странице заказа на Сайте и в письме на адрес электронной почты заказа.
4.2. Через Сообщество Покупатель выбирает материалы в разделе «Товары» и оформляет заказ. После этого Продавец сообщает в сообщениях Сообщества номер заказа, его состав и сумму и присылает ссылку на страницу оплаты на Сайте.
4.3. Цены указаны в рублях. Цена материала в заказе фиксируется в момент оформления заказа и после этого не меняется.
4.4. Оплата производится на странице платёжного сервиса Robokassa банковской картой, через Систему быстрых платежей или другим доступным там способом. Платёжные данные Покупатель вводит на странице Robokassa; Продавец их не получает и не хранит.
4.5. Заказ, не оплаченный в течение 24 часов после оформления, отменяется. Отменённый заказ можно оформить заново.
4.6. После оплаты Продавец повторно сообщает Покупателю номер заказа. Чек формируется через Robokassa и направляется на адрес электронной почты, указанный на странице Robokassa; для заказа на Сайте он заполнен адресом электронной почты заказа.
4.7. Материалы электронные, доставка не осуществляется и не оплачивается. Сообщение ВКонтакте о стоимости и сроке доставки у заказа через Сообщество — служебное сообщение платформы.
5. Передача материала
5.1. По заказу на Сайте сразу после поступления оплаты ссылка на скачивание появляется на странице заказа и направляется письмом на адрес электронной почты заказа. Ссылка действует 30 дней.
5.2. По заказу через Сообщество сразу после поступления оплаты Продавец направляет файлы материалов документами в сообщения Сообщества. Если файл не удаётся направить документом, Продавец присылает ссылку на скачивание, которая действует 30 дней.
5.3. С момента направления файла или появления ссылки на скачивание на странице заказа лицензия считается предоставленной, а обязательство Продавца по передаче материала — исполненным.
5.4. Продавец хранит сведения о покупках Покупателя и бесплатно предоставляет купленные материалы повторно в течение срока лицензии, пока Покупатель не попросит удалить его данные: на Сайте — в разделе «Мои заказы» (новая ссылка на скачивание по заказу с адресом электронной почты заказа, в том числе по заказу через Сообщество), в сообщениях Сообщества — по кнопке «Мои покупки». Для этого Продавец хранит адрес электронной почты заказа, а у заказа через Сообщество — и идентификатор Покупателя во ВКонтакте. После удаления данных повторная выдача невозможна.
5.5. Если Покупатель не получил файл, Продавец по номеру заказа бесплатно направляет его повторно.
5.6. Если адрес электронной почты заказа указан с ошибкой, Продавец исправляет его по обращению Покупателя с номером заказа на LangfordGames@yandex.ru или в сообщения Сообщества. До исправления письма направляются на указанный адрес.
6. Права и обязанности сторон
6.1. Продавец обязуется:
- 1) передать Покупателю материалы из оплаченного заказа, соответствующие их описанию на странице материала;
- 2) предоставлять купленные материалы повторно в случаях, указанных в пунктах 5.4 и 5.5;
- 3) рассматривать требования Покупателя в сроки, указанные в разделе 7.
6.2. Продавец вправе:
- 1) изменять перечень материалов, их описания и цены; изменения применяются только к заказам, оформленным после них;
- 2) защищать исключительные права на материалы способами, предусмотренными законом.
6.3. Покупатель обязуется:
- 1) до оплаты ознакомиться с описанием материалов и условиями этой оферты;
- 2) указать при оформлении заказа на Сайте или на странице Robokassa действующий адрес электронной почты, на который направляются чек и письма по заказу;
- 3) использовать материалы только способами, разрешёнными разделом 8;
- 4) не передавать третьим лицам ссылки на скачивание и ссылки для входа в «Мои заказы».
6.4. Покупатель вправе требовать передачи материалов из оплаченного заказа и получать сведения о материалах и о Продавце.
7. Возврат и качество материала
7.1. До оплаты Покупатель может ознакомиться на странице материала с его названием, описанием, обложкой и ценой.
7.2. Материал надлежащего качества после направления файла или появления ссылки на скачивание на странице заказа обмену не подлежит, и уплаченная за него сумма не возвращается: копия файла остаётся у Покупателя, вернуть материал Продавцу невозможно.
7.3. Недостатком материала не являются: несоответствие материала ожиданиям Покупателя, если материал соответствует описанию на странице материала; невозможность открыть исправный файл, если на устройстве Покупателя нет программы для чтения файлов PDF.
7.4. Если файл не открывается, повреждён или не соответствует описанию на странице материала, Покупатель по своему выбору вправе потребовать: исправленный файл, замену на другой материал с перерасчётом цены, соразмерное уменьшение цены либо возврат уплаченной суммы. Продавец отвечает и удовлетворяет обоснованное требование не позднее 7 дней со дня его получения.
7.5. Если оплата поступила, а файлы материалов не направлены по вине Продавца, Покупатель вправе потребовать возврата уплаченной суммы. Если заказ по ошибке оплачен повторно, Продавец возвращает повторно уплаченную сумму. Продавец возвращает деньги в этих случаях не позднее 10 дней со дня получения требования.
7.6. Деньги возвращаются в полной сумме, без удержания комиссий, тем же способом, которым был оплачен заказ, через Robokassa. Срок зачисления денег зависит от банка Покупателя.
7.7. Требования и вопросы направляются на LangfordGames@yandex.ru или в сообщения Сообщества с указанием номера заказа. Ответ Продавец направляет на адрес электронной почты, с которого пришло требование, или на адрес, указанный в требовании. В требовании о возврате денег Покупатель указывает номер заказа, адрес электронной почты заказа и, если вернуть деньги тем же способом невозможно, реквизиты для возврата.
7.8. Условия этого раздела не ограничивают права Покупателя — потребителя, установленные обязательными нормами законодательства РФ.
8. Лицензия: права и обязанности Покупателя
8.1. Продавец предоставляет Покупателю простую (неисключительную) лицензию на купленный материал на весь срок действия исключительного права, без ограничения территории.
8.2. Лицензия персональная: материал использует один педагог или родитель — Покупатель. Если материал нужен нескольким педагогам, каждый покупает его отдельно.
8.3. Покупатель вправе:
- 1) скачивать файл и хранить его копии на своих устройствах и в личном облачном хранилище без открытого доступа;
- 2) печатать материал в количестве, нужном для своих занятий, и раздавать распечатки своим ученикам (своим детям) для работы на занятии и дома;
- 3) показывать материал своим ученикам на экране во время занятия, в том числе онлайн — демонстрацией экрана в видеосвязи;
- 4) отправлять отдельную страницу материала своему ученику в личном сообщении для выполнения домашнего задания.
8.4. Покупатель не вправе:
- 1) передавать файл или его части в электронном виде третьим лицам, в том числе коллегам, кроме случая из подпункта 4 пункта 8.3;
- 2) размещать материал в открытом доступе, в общих чатах и каналах, в облачных хранилищах с доступом по ссылке;
- 3) публиковать записи занятий, в которых виден материал;
- 4) продавать материал, в том числе в составе своих продуктов;
- 5) распространять материал через складчины, совместные покупки и общие базы материалов;
- 6) удалять или изменять указание автора и другие обозначения Продавца в материале;
- 7) выдавать сублицензии — передавать право использования материала другим лицам.
8.5. Этот раздел не ограничивает свободное использование, которое Гражданский кодекс РФ разрешает без согласия правообладателя (ст. 1273–1275 ГК РФ), в частности цитирование в учебных целях в объёме, оправданном целью цитирования, с указанием автора и источника.
9. Интеллектуальная собственность
9.1. Исключительное право на материалы принадлежит Продавцу. Покупка материала не означает отчуждения исключительного права Покупателю.
9.2. Права на изображения и другие объекты третьих лиц, использованные в материалах, принадлежат их правообладателям.
9.3. Тексты и изображения Сайта и раздела «Товары» Сообщества, в том числе описания и обложки материалов, охраняются авторским правом. Использовать их без согласия Продавца нельзя, кроме случаев свободного использования, предусмотренных законом.
10. Ответственность за нарушение лицензии
10.1. Использование материала способом, не разрешённым разделом 8, в том числе передача файла или его частей третьим лицам, размещение в открытом доступе, в общих чатах, в облачных хранилищах с доступом по ссылке, продажа или включение в собственные продукты, является нарушением исключительного права Продавца (п. 3 ст. 1237 ГК РФ).
10.2. За такое нарушение Продавец вправе по своему выбору требовать от нарушителя возмещения убытков либо выплаты компенсации, предусмотренной ст. 1301 ГК РФ: от 10 000 до 10 000 000 рублей или в двукратном размере стоимости права использования материала; если при этом удалено или изменено указание автора или другие обозначения Продавца, — от 11 000 до 11 000 000 рублей. Продавец также вправе требовать удаления опубликованных копий.
10.3. Покупатель, передавший файл третьим лицам или разместивший его в открытом доступе, уплачивает Продавцу неустойку 10 000 рублей за каждый случай. Неустойка засчитывается в сумму убытков или компенсации по пункту 10.2.
11. Ответственность сторон
11.1. Стороны отвечают за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору в соответствии с законодательством РФ.
11.2. Продавец не гарантирует, что Покупатель или его ученики достигнут определённых учебных результатов при использовании материалов.
12. Обстоятельства непреодолимой силы
12.1. Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение обязательств, если оно вызвано обстоятельствами непреодолимой силы: стихийными бедствиями, военными действиями, решениями органов власти, массовыми сбоями сетей связи и электроснабжения.
12.2. После прекращения таких обстоятельств Продавец исполняет обязательства по оплаченным заказам.
13. Персональные данные
13.1. Персональные данные Покупателя обрабатываются для исполнения договора в соответствии с политикой конфиденциальности (https://langford-games.ru/privacy).
13.2. Для покупки согласие на обработку персональных данных не требуется. Если для другой цели закон потребует согласия, оно оформляется отдельно от этой оферты.
14. Срок действия оферты
14.1. Оферта действует с момента публикации на Сайте до её отзыва Продавцом.
14.2. Продавец может опубликовать новую редакцию оферты. Новая редакция действует для заказов, оформленных после её публикации; оформленные заказы исполняются по редакции, действовавшей при их оформлении. Каждая редакция остаётся доступной на Сайте по своему адресу (https://langford-games.ru/offer/2 — эта редакция, https://langford-games.ru/offer/1 — редакция 1).
14.3. Продавец может отозвать оферту, сообщив об этом на Сайте не менее чем за 12 часов. Отзыв не прекращает уже заключённые договоры.
15. Дополнительные условия
15.1. К договору применяется законодательство Российской Федерации.
15.2. Претензии направляются на LangfordGames@yandex.ru или в сообщения Сообщества с указанием номера заказа. Споры рассматриваются в суде по правилам подсудности, установленным законодательством РФ, в том числе по выбору потребителя (п. 2 ст. 17 Закона РФ «О защите прав потребителей»).
15.3. Язык договора и переписки — русский.
15.4. Если Продавец не воспользовался своим правом при нарушении оферты, это не означает отказа от этого права в дальнейшем.
15.5. Ссылки на сайты третьих лиц (ВКонтакте, Robokassa) приводятся для исполнения договора; их правила использования устанавливают их владельцы.
15.6. Если какое-либо условие оферты будет признано недействительным, остальные условия сохраняют силу.
16. Реквизиты Продавца
Треснева Светлана Сергеевна, плательщик налога на профессиональный доход (самозанятый)
ИНН: 502809386490
Город: Жуковский
Телефон: +7 (933) 732 71-74
Электронная почта: LangfordGames@yandex.ru
Сообщество ВКонтакте: https://vk.com/club237291165